1
00:00:07,340 --> 00:00:12,676
Kobe, Japonia
1945

2
00:00:25,458 --> 00:00:34,526
Grób Świetlików

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,166
Seita, moja droga...

4
00:01:08,768 --> 00:01:09,792
Dostaniemy nowe.

5
00:01:14,974 --> 00:01:16,874
Gdzie jest mamusia?

6
00:01:17,110 --> 00:01:19,408
Czeka w schronie przeciwbombowym.

7
00:02:17,537 --> 00:02:19,004
Seita!

8
00:02:22,408 --> 00:02:24,933
To jest Aya-chan.

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,550
Czy to nie Taro?

10
00:02:34,187 --> 00:02:36,018
Mamusi tu nie było.

11
00:02:37,190 --> 00:02:39,556
Chodźmy, ona na nas czeka.

12
00:03:13,493 --> 00:03:18,123
Jak mogli zrzucić bombę
w schronisku?

13
00:03:33,146 --> 00:03:34,807
Och, zapomniałem.

14
00:03:39,953 --> 00:03:42,751
Czy to nie należy do twojej matki?

15
00:03:43,723 --> 00:03:45,088
Tak.

16
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Weź to na razie, dobrze?

17
00:03:50,797 --> 00:03:52,094
Twoja matka tu jest.

18
00:04:30,770 --> 00:04:32,328
Nie stój tak!

19
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
Seita...

20
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
Hej, Seita?

21
00:07:24,277 --> 00:07:25,244
Setsuko!

22
00:07:36,923 --> 00:07:38,686
Co się stało, Setsuko?

23
00:07:39,091 --> 00:07:41,355
Setsuko?

24
00:07:42,862 --> 00:07:44,830
Co się stało?

25
00:07:45,097 --> 00:07:48,294
Połknęłam to.

26
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
Czy boli Cię brzuch?

27
00:08:06,085 --> 00:08:07,382
To wyjdzie wkrótce.

28
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
Seita...

29
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
To jego wina.

30
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
Nie bądź zrzędliwy.

31
00:08:35,515 --> 00:08:39,474
Seita, możesz to zrobić
rzecz, którą Setsuko kocha...?

32
00:08:39,752 --> 00:08:40,719
Nie.

33
00:08:40,853 --> 00:08:42,286
Chodź.

34
00:08:42,622 --> 00:08:44,112
Proszę.

35
00:08:44,257 --> 00:08:45,121
Nie.

36
00:08:45,258 --> 00:08:48,022
Zrób to dla niej.
I dla mnie też.

37
00:08:48,160 --> 00:08:49,354
Nie.

38
00:09:29,635 --> 00:09:31,660
Złapałeś dużego!

39
00:09:39,145 --> 00:09:40,271
Seita.

40
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
Seita!

41
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
Zabiorę mamę do szpitala.

42
00:09:46,752 --> 00:09:48,276
Jest już za późno.

43
00:09:56,662 --> 00:10:00,598
Seita, pobiegnij jeszcze raz, proszę!

44
00:14:59,798 --> 00:15:01,925
Seita, naprawdę się poprawiłeś.

45
00:15:02,501 --> 00:15:04,059
Dziękuję, Ojcze.

46
00:15:05,104 --> 00:15:08,198
Ale nie powinien się narzucać
tak ciężko...

47
00:15:08,340 --> 00:15:09,398
Dlaczego to jest?

48
00:15:10,376 --> 00:15:12,344
Bo urodził się słaby jak ja...

49
00:15:12,544 --> 00:15:14,535
Nie było żadnych oznak astmy.

50
00:15:15,381 --> 00:15:17,679
Mamo, nie martw się tak bardzo.

51
00:15:17,816 --> 00:15:21,047
Ale miałeś atak
tamtej nocy.

52
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
Seita wyleczył już astmę.

53
00:15:23,422 --> 00:15:24,684
Ale...

54
00:15:25,491 --> 00:15:28,551
Mamo, nie mam astmy
już.

55
00:15:30,462 --> 00:15:34,228
Poprawiłem się, ale serce Matki
stan nie.

56
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
Wygląda na to, że lekarstwa nie pomagają.

57
00:15:36,969 --> 00:15:39,597
Pomasuję ci plecy
złagodzić swój dyskomfort.

58
00:15:41,607 --> 00:15:42,801
Seita...

59
00:15:44,443 --> 00:15:48,277
Nie musisz się martwić, zrobi to
stań się pewnego dnia dobrym człowiekiem.

60
00:15:52,284 --> 00:15:55,048
Setsuko, co się stało?

61
00:16:12,938 --> 00:16:16,738
Poczekaj, aż twój ojciec i brat
skończ jeść.

62
00:16:18,110 --> 00:16:20,840
Spójrz na nią, kochanie.

63
00:16:23,682 --> 00:16:26,014
Chciałbyś ją potrzymać?

64
00:16:27,086 --> 00:16:29,554
Taka mała, mała rączka...

65
00:16:53,812 --> 00:16:55,336
Ach... świetliki.

66
00:17:05,391 --> 00:17:09,020
Jakie duże dziecko tu mam!

67
00:17:23,175 --> 00:17:25,234
Seita.

68
00:17:25,577 --> 00:17:29,377
Czy to jest mój dom?

69
00:17:30,516 --> 00:17:34,509
Tak, to był nasz dom.

70
00:17:46,131 --> 00:17:47,996
Znaleźliśmy to!

71
00:18:01,246 --> 00:18:08,652
To wspaniały zaszczyt
Walczyć dla cesarza

72
00:18:09,021 --> 00:18:15,153
Ryczące wiwaty
Cała Japonia

73
00:18:19,298 --> 00:18:21,232
Gdzie jest mamusia?

74
00:18:22,701 --> 00:18:23,861
W szpitalu.

75
00:18:24,002 --> 00:18:25,469
Chcę ją zobaczyć.

76
00:18:27,106 --> 00:18:30,667
Chodźmy odwiedzić naszą ciotkę
w Nishinomiya.

77
00:18:31,310 --> 00:18:33,073
Mamusia zaraz przyjdzie.

78
00:18:38,917 --> 00:18:46,449
Gdziekolwiek pójdę
W wojnie sprawiedliwości

79
00:18:46,792 --> 00:18:50,125
Żaden wróg nie będzie się wtrącał
Z moimi bohaterskimi postępami

80
00:18:50,262 --> 00:18:53,925
Idź, silny!

81
00:19:08,714 --> 00:19:12,912
Proszę pani, nie ma pani zupełnie nic
się martwić.

82
00:19:13,118 --> 00:19:17,179
Kop głębiej po lewej stronie
tam, zrobisz to?

83
00:19:18,524 --> 00:19:19,650
Właśnie tam.

84
00:19:24,062 --> 00:19:28,431
Niech ktoś przeniesie te rzeczy
z drogi, szybko!

85
00:19:35,140 --> 00:19:36,971
Nie martw się!

86
00:19:46,151 --> 00:19:47,618
Ty tam!

87
00:19:56,495 --> 00:20:00,829
Nie jesteś z gimnazjum Tateishi,
jesteś?

88
00:20:01,733 --> 00:20:03,496
Jestem z Kobe 1st Gimnazjum.

89
00:20:03,635 --> 00:20:04,761
Skąd jesteś?

90
00:20:05,137 --> 00:20:06,434
Mikage.

91
00:20:08,106 --> 00:20:10,574
Słyszałem, że był
tam wielki nalot.

92
00:20:11,210 --> 00:20:12,643
Straciłeś dom?

93
00:20:14,179 --> 00:20:16,704
Odwiedzam tutaj krewnego.

94
00:20:17,182 --> 00:20:18,444
W tym obszarze?

95
00:20:18,984 --> 00:20:20,474
W mieście Shukugawa.

96
00:20:20,619 --> 00:20:21,916
To bardzo blisko.

97
00:20:24,489 --> 00:20:26,252
Grasz w kendo?

98
00:20:26,792 --> 00:20:27,656
Tak, proszę pana.

99
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
Po zakwaterowaniu przyjdź do
szkołę na mecz.

100
00:20:33,498 --> 00:20:35,489
Jestem nauczycielem Tateishiego.

101
00:20:35,634 --> 00:20:37,124
Nauczyciel?

102
00:20:37,436 --> 00:20:38,664
Czyż nie wyglądam na takiego?

103
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
Może powinienem zapuścić wąsy!

104
00:21:00,726 --> 00:21:02,125
Cześć?

105
00:21:07,933 --> 00:21:10,731
Cześć! Jest ktoś w domu?

106
00:21:11,303 --> 00:21:12,998
Tak, jestem tutaj!

107
00:21:13,505 --> 00:21:16,133
Kto to może być...
Właśnie wtedy, gdy jestem zajęty.

108
00:21:20,045 --> 00:21:22,013
Tak, tak. Kto to jest?

109
00:21:22,781 --> 00:21:26,148
Co jest z tobą nie tak?
Nie mówiłem, żebyś wchodził!

110
00:21:26,885 --> 00:21:28,352
Brama była otwarta...

111
00:21:28,487 --> 00:21:31,149
To nie znaczy, że możesz wejść.

112
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
Czy twoi rodzice cię nie nauczyli
jakieś maniery? Co to jest?

113
00:21:35,160 --> 00:21:39,187
Moja mama przysłała ci kilka rzeczy
w przypadku...

114
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
Czy jesteś Seitą z Mikage?

115
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
Twój ojciec jest kapitanem marynarki wojennej?

116
00:21:48,006 --> 00:21:51,567
Znam cię! Pamiętam cię.

117
00:21:53,111 --> 00:21:54,510
Czy to twoja siostra?

118
00:21:55,781 --> 00:21:59,148
Wydaje mi się, że kiedyś ją widziałem
była dzieckiem.

119
00:21:59,284 --> 00:22:00,683
To Setsuko.

120
00:22:02,120 --> 00:22:05,453
Zgadza się, Setsuko!

121
00:22:06,058 --> 00:22:08,151
Straciliśmy dom w wyniku nalotu.

122
00:22:08,894 --> 00:22:10,361
A twój ojciec?

123
00:22:10,696 --> 00:22:13,529
Jest na krążowniku Marynarki Wojennej,
służąc krajowi.

124
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
A twoja matka?

125
00:22:17,402 --> 00:22:18,562
W szpitalu.

126
00:22:19,638 --> 00:22:21,105
I...?

127
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
Dostałeś paczkę?

128
00:22:24,810 --> 00:22:27,973
Paczka?
Nic o tym nie wiem...

129
00:22:28,347 --> 00:22:31,578
inny kazał nam cię odwiedzić
w sytuacji awaryjnej.

130
00:22:32,884 --> 00:22:38,379
Nadal jesteście dziećmi
i nie masz gdzie mieszkać.

131
00:22:38,523 --> 00:22:41,981
Współczuję Ci.
Czy wiesz, współczuć?

132
00:22:42,160 --> 00:22:43,422
Tak, wiem.

133
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
Jestem teraz wdową...

134
00:22:46,798 --> 00:22:50,359
Mój mąż zginął w walce
pół roku temu.

135
00:22:51,036 --> 00:22:53,698
Ale nie jestem sam.

136
00:22:53,839 --> 00:22:59,368
Mam syna i córkę.
Są teraz w pracy.

137
00:22:59,845 --> 00:23:04,714
To mały dom.
Nie ma dla ciebie miejsca, żeby zostać.

138
00:23:04,850 --> 00:23:09,514
Przepraszam. To po prostu niemożliwe.
Uważaj teraz.

139
00:23:10,522 --> 00:23:12,581
Proszę, oddaj mi paczkę...

140
00:23:12,858 --> 00:23:17,261
Przestań gadać o paczce!
Nic o tym nie wiem.

141
00:23:18,363 --> 00:23:21,264
Możemy iść, Seita?

142
00:23:21,400 --> 00:23:23,265
Zgadza się, idź.

143
00:23:23,402 --> 00:23:26,200
Seita.

144
00:23:40,585 --> 00:23:43,349
Poczekaj chwilę.
Co tam masz?

145
00:23:48,927 --> 00:23:51,919
Spójrz na te smakołyki!

146
00:23:52,063 --> 00:23:56,432
Cóż za luksus oficera marynarki wojennej
rodzina się cieszy!

147
00:23:57,202 --> 00:24:01,229
Życzliwość rodzi życzliwość...
Czy wiesz to?

148
00:24:02,073 --> 00:24:02,903
Tak, wiem.

149
00:24:04,376 --> 00:24:10,679
Setsuko, jesteś taki sprawiedliwy!
Jesteś jak lalka.

150
00:24:34,673 --> 00:24:36,504
Dobra robota, Seita.

151
00:24:37,108 --> 00:24:39,838
Możesz zostać w tym pokoju.

152
00:24:40,312 --> 00:24:41,904
Dziękuję bardzo.

153
00:24:42,180 --> 00:24:45,240
Jesteś taki grzeczny.
Zostałeś dobrze wychowany.

154
00:24:48,587 --> 00:24:49,679
To narząd.

155
00:24:50,288 --> 00:24:53,451
Wiesz jak grać?
Graj, kiedy tylko chcesz.

156
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
I Seita, powiem ci
coś...

157
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
Jesteśmy dalekimi krewnymi z
tylko lekkie połączenie.

158
00:25:04,536 --> 00:25:08,597
Naprawdę nie ma powodu
Powinienem się tobą zająć.

159
00:25:08,874 --> 00:25:12,401
Ale nienawidzę być niemiły.

160
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
Czy znasz niemiłosiernego?

161
00:25:15,213 --> 00:25:16,441
Nie, proszę pani.

162
00:25:16,581 --> 00:25:22,349
W każdym razie, zabieram cię do siebie
więc oczekuję, że ty też się podzielisz.

163
00:25:45,410 --> 00:25:47,241
Co robisz, mamo?

164
00:25:47,379 --> 00:25:50,542
Zaskoczyłeś mnie!
Cześć, synu.

165
00:25:50,682 --> 00:25:51,740
Jestem głodny.

166
00:25:51,883 --> 00:25:54,477
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

167
00:25:54,619 --> 00:25:59,647
Może pomożesz mi sprzątać
ta brudna szafka?

168
00:25:59,791 --> 00:26:01,486
Muszę spróbować to wprowadzić.

169
00:26:01,626 --> 00:26:05,687
To pakiet rodziny Navy.
Trzymaj to w korytarzu.

170
00:26:05,931 --> 00:26:07,558
Nie mogę tego tam zostawić.

171
00:26:08,934 --> 00:26:12,495
Co ważniejsze, jakie one są
dzieci tu robią?

172
00:26:12,938 --> 00:26:15,429
To dalecy krewni
od Mikage'a...

173
00:26:15,574 --> 00:26:17,337
Masz na myśli rodzinę Navy?

174
00:26:17,475 --> 00:26:19,909
Zamknąć się! Usłyszą cię.

175
00:26:24,683 --> 00:26:28,676
Ci, którzy stracili domy podczas wojny
mają prawo do racji cyny.

176
00:26:28,820 --> 00:26:31,653
Chcę zjeść konserwę wołową.

177
00:26:31,923 --> 00:26:34,483
Mama oddałaby wszystko za jedzenie...

178
00:26:34,759 --> 00:26:36,989
Cicho! Jakże jesteś źle wychowany!

179
00:26:51,009 --> 00:26:52,670
Skończyłem, dziękuję.

180
00:26:53,578 --> 00:26:57,412
Znasz swoje maniery, Setsuko.
Czy jesteś pełny?

181
00:26:57,749 --> 00:27:00,411
Jedz, bo inaczej nie będziesz
duża dziewczynka.

182
00:27:10,662 --> 00:27:14,894
Dziewczyny w tym wieku są urocze!
Kiedyś byłeś taki uroczy.

183
00:27:15,500 --> 00:27:16,296
Naprawdę?

184
00:27:20,972 --> 00:27:22,735
Skończyłem, dziękuję.

185
00:27:31,116 --> 00:27:32,674
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

186
00:27:41,893 --> 00:27:43,918
Twoja matka nie żyje?

187
00:27:44,796 --> 00:27:46,457
Mam tu jej kości.

188
00:27:48,867 --> 00:27:51,131
Masz szczęście, że masz jej kości.

189
00:27:51,436 --> 00:27:55,270
Nawet nie wiem gdzie
mój mąż zmarł...

190
00:27:57,609 --> 00:28:01,943
Muszę cię prosić o przysługę.
Nie mów Setsuko o matce.

191
00:28:02,814 --> 00:28:05,078
Wierzy, że to mama
w szpitalu.

192
00:28:05,583 --> 00:28:11,544
W porządku. Jestem dobrze znany
moja dyskrecja.

193
00:28:45,457 --> 00:28:47,049
Seita...

194
00:28:51,896 --> 00:28:53,659
Seita?

195
00:28:56,568 --> 00:28:58,195
Nie możesz spać?

196
00:29:00,171 --> 00:29:01,604
Czy miałeś sen?

197
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
Boję się...

198
00:29:08,379 --> 00:29:12,042
O co tyle hałasu?
I o tej porze nocy...

199
00:29:12,584 --> 00:29:13,312
Przepraszam.

200
00:29:13,451 --> 00:29:16,113
To ja będę obwiniany
hałas.

201
00:29:20,225 --> 00:29:22,125
Seita.

202
00:29:22,927 --> 00:29:27,660
Chcę mamusi. Chcę ją zobaczyć.

203
00:29:37,642 --> 00:29:39,667
Bądź zgryźliwy i ruszaj się!

204
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
Wlej go prawidłowo, inaczej nie będzie
zrobić coś dobrego.

205
00:29:44,983 --> 00:29:49,818
Włóż w to swoją duszę i nalej
jakbyś atakował wroga!

206
00:29:49,954 --> 00:29:53,355
Będziemy to robić aż do
rozumiesz to dobrze.

207
00:29:53,558 --> 00:30:00,157
Seita, nie stój tak.
Jesteś teraz w grupie sąsiadów.

208
00:30:02,333 --> 00:30:06,429
To mój daleki krewny.
Oj, biedny chłopiec...

209
00:30:06,938 --> 00:30:12,899
Ich dom spłonął, a jego ojciec
Kapitan Marynarki Wojennej był nieobecny.

210
00:30:13,278 --> 00:30:16,179
Jego matka też zmarła...

211
00:30:16,614 --> 00:30:21,551
Uciekł ze swoją młodszą siostrą
i przyszedł do nas.

212
00:30:21,686 --> 00:30:23,654
Ciociu, nie mów o matce...

213
00:30:24,923 --> 00:30:31,123
Mam dwójkę dzieci, którymi muszę się zająć
ale jak mógłbym ich odrzucić?

214
00:30:32,096 --> 00:30:36,999
Dzieci dużo jedzą, więc jest to trudne
aby je zapewnić.

215
00:30:37,335 --> 00:30:41,863
Jeśli chodzi o mnie, nie przeszkadza mi to, że jem
dwa razy lub tylko raz dziennie.

216
00:30:42,006 --> 00:30:44,736
Tak długo, jak dzieci
mieć dość jedzenia...

217
00:30:45,043 --> 00:30:46,203
Ataku, Pani!

218
00:30:46,845 --> 00:30:50,212
Większość z nas może sobie tylko na to pozwolić
dbajmy o siebie.

219
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
To niesamowite, że się starasz
cudzych dzieci!

220
00:30:54,886 --> 00:31:00,415
Och, właśnie robię
co wydaje się słuszne.

221
00:31:00,558 --> 00:31:01,684
Cześć.

222
00:31:24,182 --> 00:31:26,241
Wszyscy, zróbmy to jeszcze raz.

223
00:31:27,485 --> 00:31:30,477
Istnieje wiele różnych bomb zapalających.

224
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
Z elektronów wylatują iskry
z nich.

225
00:31:34,025 --> 00:31:36,619
Więc okryj się
mokra mata ze słomy do...

226
00:31:36,761 --> 00:31:37,955
Przepraszam, Panie...

227
00:31:38,096 --> 00:31:42,055
Jeśli chcesz coś wiedzieć
o bomby zapalające, zapytaj mnie.

228
00:31:42,400 --> 00:31:46,734
Nie ma czasu na gaszenie pożarów
podczas nalotu powinieneś po prostu uciekać.

229
00:31:47,205 --> 00:31:50,663
Nie bądź głupi!
Nie powinieneś biegać.

230
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
Domy to podstawa
narodu.

231
00:31:52,710 --> 00:31:57,477
Gasisz ogień, żeby tak nie było
rozprzestrzenił się na inne domy, głupcze!

232
00:31:59,550 --> 00:32:01,211
Chodź, idziemy!

233
00:32:09,928 --> 00:32:14,297
Dlaczego musiałeś porozmawiać
wrócić do Lidera?

234
00:32:14,732 --> 00:32:18,293
Było mi tak wstyd, że tzw
chciał się ukryć.

235
00:32:26,177 --> 00:32:27,974
Nauczyciel.

236
00:32:31,883 --> 00:32:33,874
Nie mogę ci zaoferować nic poza herbatą.

237
00:32:34,018 --> 00:32:37,112
W porządku. Doceniam to.

238
00:32:39,023 --> 00:32:42,322
Do czego przyszedłeś
rozmawiać o?

239
00:32:43,594 --> 00:32:45,391
Chodzi o Seitę.

240
00:32:45,930 --> 00:32:48,660
Czy chłopak zrobił coś złego?

241
00:32:49,400 --> 00:32:53,427
Zupełnie nie.
Spotkałem go pewnego dnia

242
00:32:53,671 --> 00:32:56,868
i powiedział mi, że przegrał
jego dom podczas nalotu.

243
00:32:57,809 --> 00:33:01,540
Kiedy o nim usłyszałem
przeprowadzka do tego miasta

244
00:33:01,713 --> 00:33:05,410
W jakiś sposób myślałem o nim jako o istocie
także moja odpowiedzialność.

245
00:33:06,017 --> 00:33:09,544
Czy wspominał ci, jak długo
planował zostać?

246
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
Nie, nie zrobił tego.

247
00:33:14,258 --> 00:33:17,352
Czy masz zamiar kontynuować
opiekować się nimi...?

248
00:33:18,196 --> 00:33:20,027
Och, myślę, że tak...

249
00:34:11,182 --> 00:34:13,742
Seita, boję się.

250
00:34:18,856 --> 00:34:22,019
Seita, nie strasz Setsuko.

251
00:34:28,199 --> 00:34:30,190
Seita, lubisz śpiewać?

252
00:34:33,571 --> 00:34:35,596
Kocham piosenki.

253
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
Ja też kocham piosenki.

254
00:34:39,377 --> 00:34:44,508
Ale nie wolno mi zrobić
hałas w domu, więc nie mogę śpiewać.

255
00:34:47,351 --> 00:34:51,754
Grzywa źrebaka
Jest mokra od porannej rosy

256
00:34:52,023 --> 00:34:56,357
Obie ręce mam mokre
Kiedy go pogłaskam

257
00:34:56,627 --> 00:35:01,428
To mi przypomina
Kiedy wołam jego imię

258
00:35:01,699 --> 00:35:10,664
Podbiegniemy
Ścieżka na wzgórzu?

259
00:35:10,908 --> 00:35:15,311
Zawroty głowy, och
Idąc pod górę

260
00:35:15,613 --> 00:35:20,016
Wychowałem cię
Źrebię na sianie

261
00:35:20,151 --> 00:35:24,212
Teraz jesteś koniem
Z błyszczącym futerkiem

262
00:35:24,489 --> 00:35:29,188
Nie dostań bólu brzucha
Nie przeziębij się

263
00:36:02,093 --> 00:36:03,560
Ciocia...

264
00:36:04,729 --> 00:36:06,287
Gdzie jest twój brat?

265
00:36:07,031 --> 00:36:08,828
Pompuje wodę.

266
00:36:09,367 --> 00:36:11,358
Co robisz?

267
00:36:12,703 --> 00:36:15,900
Sprzątam, bo jest strasznie bałagan.

268
00:36:16,574 --> 00:36:18,701
To należy do mamusi.

269
00:36:19,710 --> 00:36:23,339
Tak ważna rzecz nie powinna
po prostu zostań tutaj.

270
00:36:23,748 --> 00:36:26,239
Ktoś zły może to ukraść.

271
00:36:31,822 --> 00:36:38,352
Setsuko, wiesz dlaczego
torba twojej mamy tu jest?

272
00:36:40,898 --> 00:36:42,024
Setsuko.

273
00:36:42,166 --> 00:36:46,728
Chcesz, żebym ci powiedział gdzie
twojej mamy nie ma?

274
00:37:06,490 --> 00:37:07,889
Przepraszam.

275
00:37:11,229 --> 00:37:12,958
Jak myślisz, dokąd idziesz?

276
00:37:20,271 --> 00:37:21,533
Podejdź tutaj.

277
00:37:22,306 --> 00:37:24,399
Wtedy ci w tym pomogę.

278
00:37:27,511 --> 00:37:31,447
„Dom bohatera wojennego”

279
00:37:37,421 --> 00:37:38,683
Wejdź.

280
00:37:41,025 --> 00:37:45,018
Jesteś uczniem gimnazjum?
Skąd?

281
00:37:46,230 --> 00:37:46,958
Mikage.

282
00:37:47,965 --> 00:37:52,129
Czy nie było tam nalotu?
Czy z twoją rodziną wszystko w porządku?

283
00:37:56,841 --> 00:37:58,103
Czy umarli?

284
00:38:00,044 --> 00:38:03,445
Ojciec jest na krążowniku Marynarki Wojennej,
służąc krajowi.

285
00:38:03,981 --> 00:38:08,042
Marynarka wojenna. Czy dołączysz do marynarki wojennej
jak twój tata?

286
00:38:09,387 --> 00:38:10,718
Nie wiem.

287
00:38:11,255 --> 00:38:12,449
Dlaczego nie?

288
00:38:13,424 --> 00:38:14,322
Mam astmę.

289
00:38:14,892 --> 00:38:19,761
To dobrze. Można służyć
naród tutaj, tak jak ja.

290
00:38:21,198 --> 00:38:22,256
Wychodzę.

291
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
Nie denerwuj się.

292
00:38:33,577 --> 00:38:35,408
Worki z fasolą. Weź wszystko, co chcesz.

293
00:38:36,080 --> 00:38:40,483
W środku możesz ugotować fasolę
kiedy jesteś głodny.

294
00:38:43,120 --> 00:38:44,348
Dla mojej siostry...

295
00:38:49,226 --> 00:38:50,887
Co tu robisz?

296
00:38:51,762 --> 00:38:52,820
Ja?

297
00:38:54,465 --> 00:39:01,064
Cierpię na ciężką astmę
tak jak ty.

298
00:39:01,539 --> 00:39:02,528
To nieprawda!

299
00:39:04,675 --> 00:39:05,937
kłamię.

300
00:39:07,812 --> 00:39:08,870
Czy ty...

301
00:39:12,516 --> 00:39:14,381
Chcesz tak skończyć?

302
00:39:21,525 --> 00:39:22,890
To jej mąż.

303
00:39:24,595 --> 00:39:28,861
Zmarł w wieku 24 lat...
Co za strata młodego życia.

304
00:39:38,109 --> 00:39:40,475
Jak masz na imię?

305
00:39:41,479 --> 00:39:42,468
Seita.

306
00:39:43,514 --> 00:39:48,884
Seita, zejdź i nie ruszaj się.

307
00:39:49,453 --> 00:39:50,750
Zakryj się w ten sposób.

308
00:39:52,323 --> 00:39:56,487
Niech zła pogoda minie
nad twoją głową.

309
00:39:57,595 --> 00:40:01,497
Spójrz w górę, kiedy myślisz
burza minęła.

310
00:40:02,533 --> 00:40:05,366
Może być błękitne niebo
bez chmur.

311
00:40:06,470 --> 00:40:09,439
Ale kiedy tylko pomyślałeś
było słonecznie

312
00:40:09,807 --> 00:40:13,504
może nadejść deszcz,
i burza i błyskawica.

313
00:40:14,111 --> 00:40:16,443
Schowaj się ponownie pod kocem.

314
00:40:17,281 --> 00:40:20,375
NIE! Nie będę się po prostu cicho ukrywać
pod kocem.

315
00:40:21,886 --> 00:40:24,719
Seita, nie spieszysz się.

316
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
Twoja kolej i tak nadejdzie.

317
00:40:27,391 --> 00:40:28,517
Moja kolej?

318
00:40:29,393 --> 00:40:32,590
Widziałeś tę kobietę?
uciekać stąd?

319
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
Pokłóciliśmy się.

320
00:40:35,699 --> 00:40:39,191
To było ponad czymś
żenująco banalne.

321
00:40:40,271 --> 00:40:45,334
Masz dwie osoby w pokoju,
zaczną się kłócić.

322
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
Taki właśnie jest człowiek.

323
00:40:50,047 --> 00:40:54,677
W końcu zabijamy się nawzajem.
Zawsze tak było.

324
00:40:55,920 --> 00:40:59,879
Od dnia, w którym ludzie
byli pierwsi na Ziemi.

325
00:41:01,192 --> 00:41:05,822
To nigdy się nie zmieni.
Będziemy dalej się zabijać.

326
00:41:06,464 --> 00:41:08,159
Gdziekolwiek jesteśmy.

327
00:41:09,233 --> 00:41:11,224
Pewnego dnia nadejdzie twoja kolej.

328
00:41:13,304 --> 00:41:15,636
Co zrobisz?

329
00:41:16,740 --> 00:41:21,439
Upadnę w ten sposób
i ukryj się jak kret.

330
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
Ty tchórzu!

331
00:41:23,347 --> 00:41:25,110
To najlepszy sposób.

332
00:41:27,885 --> 00:41:31,116
Nie denerwuj się, Seita.

333
00:41:31,589 --> 00:41:35,525
Całe szczęście, że masz astmę.
Możesz się położyć, tak jak ja.

334
00:41:38,229 --> 00:41:41,721
NIE! Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił!

335
00:41:43,334 --> 00:41:46,861
To wszystko, Seita.
Tak po prostu jest.

336
00:41:47,371 --> 00:41:51,535
Masz astmę.
Idź do domu i połóż się.

337
00:41:52,109 --> 00:41:55,601
Zaopiekuj się siostrą
resztę swojego życia.

338
00:41:56,146 --> 00:41:57,875
To jest właściwa droga.

339
00:41:59,550 --> 00:42:01,074
Nie, nie zrobię tego!

340
00:42:01,986 --> 00:42:04,546
Idę na wojnę!

341
00:42:29,146 --> 00:42:30,579
Kolacja.

342
00:42:36,754 --> 00:42:39,245
Czas na kolację.
Co robisz?

343
00:42:40,291 --> 00:42:41,349
Kolacja, Setsuko.

344
00:42:44,194 --> 00:42:45,855
Nie zamierzasz jeść?

345
00:42:47,431 --> 00:42:48,796
Idź i jedz.

346
00:42:49,733 --> 00:42:51,257
Nie chcę.

347
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
Idź i jedz.

348
00:43:01,545 --> 00:43:06,608
Seita, jeśli nie przyjdziesz i nie zjesz,
Zdejmę twoje ze stołu.

349
00:43:08,218 --> 00:43:09,549
To w porządku.

350
00:43:10,521 --> 00:43:14,355
Poszedłeś i odwiedziłeś?
student uniwersytetu?

351
00:43:15,225 --> 00:43:17,420
Nie powinnaś rozmawiać z tym człowiekiem.

352
00:43:18,896 --> 00:43:24,493
Najpierw porozmawiaj z Liderem...
To takie zawstydzające!

353
00:43:25,436 --> 00:43:29,770
Zachowuj się bardziej jak syn
Kapitan Imperialnej Marynarki Wojennej!

354
00:43:50,427 --> 00:43:54,227
- Będzie gorzej, jeśli się zadrapasz.
- Swędzi.

355
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
Tylko nie drap.

356
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
Ktoś śpi...

357
00:44:08,946 --> 00:44:10,174
Skręć w tę stronę.

358
00:44:18,989 --> 00:44:20,854
mamusiu.

359
00:44:35,472 --> 00:44:36,461
Wróćmy.

360
00:44:53,524 --> 00:44:54,821
Matka.

361
00:45:04,101 --> 00:45:05,762
Mamo, co się stało?

362
00:45:07,638 --> 00:45:10,038
To list od twojego ojca.

363
00:45:11,041 --> 00:45:14,442
List? Ale tata zmarł
pół roku temu...

364
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
To zostało napisane
zanim umarł.

365
00:45:25,689 --> 00:45:30,786
„Ufam, że wam wszystkim
radzą sobie dobrze.”

366
00:45:31,495 --> 00:45:36,865
„Jeśli chodzi o mnie, nie ma takiej potrzeby
się martwić, bo jestem całkiem zdrowy…”

367
00:45:40,170 --> 00:45:41,865
To takie trudne...

368
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
Naprawdę mnie to przygnębia.

369
00:45:48,278 --> 00:45:53,215
Grzywa źrebaka
Jest mokra od porannej rosy

370
00:45:53,484 --> 00:45:58,387
Obie ręce mam mokre
Kiedy go pogłaskam

371
00:45:58,655 --> 00:46:02,751
To mi przypomina
Kiedy wołam jego imię

372
00:46:02,893 --> 00:46:05,157
Przestań, przestań w tej chwili!

373
00:46:05,696 --> 00:46:08,221
Kto powiedział, że można w to zagrać?

374
00:46:09,166 --> 00:46:12,829
Jeśli nie podoba Ci się tutaj,
dlaczego nie wyjdziesz teraz!

375
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Nie płacz.

376
00:46:18,542 --> 00:46:24,242
Chcę iść do domu. nie chcę
zostać tu dłużej.

377
00:46:25,115 --> 00:46:27,583
Nasz dom spłonął.

378
00:46:35,993 --> 00:46:39,952
„Gabinet dyrektora szkoły”

379
00:46:51,942 --> 00:46:56,436
Jesteś odważny, rzucając mi wyzwanie,
młody człowiek. Akceptuję to.

380
00:46:57,314 --> 00:46:59,373
Czy jesteś bardzo dobry, proszę pana?

381
00:47:01,251 --> 00:47:03,776
Nie martw się, jestem tylko taki sobie.

382
00:47:05,856 --> 00:47:07,687
Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

383
00:47:07,825 --> 00:47:09,520
Dziękuję, dyrektorze szkoły.

384
00:47:15,699 --> 00:47:19,533
Stracili dom, tak jak ty.

385
00:49:03,573 --> 00:49:05,700
Twoja kolej, Seita.

386
00:49:06,310 --> 00:49:07,641
Nie mogę grać.

387
00:49:09,079 --> 00:49:10,706
Nie musisz grać na pianinie.

388
00:49:10,847 --> 00:49:11,973
Co powiesz na piosenkę?

389
00:49:14,284 --> 00:49:16,275
Seita, zrób to, proszę.

390
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
Bądź cicho!

391
00:49:19,556 --> 00:49:20,454
Co to jest?

392
00:49:21,892 --> 00:49:23,917
Robisz to dobrze.

393
00:49:25,329 --> 00:49:27,456
W czym on jest dobry, Setsuko?

394
00:49:28,765 --> 00:49:30,790
Setsuko, nie odpowiadaj.

395
00:49:32,836 --> 00:49:33,962
Musimy iść.

396
00:49:34,304 --> 00:49:36,602
Czekaj, jest jeszcze wcześnie...

397
00:49:54,558 --> 00:49:57,891
To kimono jest dla mnie za dobre.

398
00:49:58,128 --> 00:50:01,188
No dalej, po prostu spróbuj i zobacz.

399
00:50:01,398 --> 00:50:04,094
Świetnie na Tobie wygląda.

400
00:50:13,310 --> 00:50:14,402
To należy do Matki!

401
00:50:14,544 --> 00:50:19,208
NIE! Jak ci mówiłem,
Kupiłem go lata temu.

402
00:50:19,416 --> 00:50:21,350
To należy do Matki. Wiem to.

403
00:50:21,485 --> 00:50:26,821
Dzieci nie potrafią rozpoznać odmienności
wzory kimon.

404
00:50:27,024 --> 00:50:28,321
Oddaj mi to.

405
00:50:28,458 --> 00:50:29,049
Nie bądź głupi!

406
00:50:38,802 --> 00:50:43,171
To prawda, że twoja matka mnie o to prosiła
żeby się tobą opiekować.

407
00:50:43,306 --> 00:50:48,300
Otrzymałem paczkę, którą mi wysłała
ale nie było w nim zbyt wiele.

408
00:50:49,012 --> 00:50:51,913
Wykorzystałem najwięcej
co wysłała

409
00:50:52,082 --> 00:50:55,950
żebyś tego nie miał
pusty żołądek.

410
00:50:56,086 --> 00:51:00,523
To wszystko było dla ciebie.
Nie widzisz, co robiłem?

411
00:51:02,459 --> 00:51:04,290
Oddaj mi to!

412
00:51:07,464 --> 00:51:08,726
W takim razie!

413
00:51:10,500 --> 00:51:14,459
Odtąd nie będę się tym przejmować
ty już.

414
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
Czy to ci odpowiada? Czy potrafisz gotować?
dla siebie?

415
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
Daj mi tylko ryż i zrobimy to
dbajmy o siebie.

416
00:51:23,980 --> 00:51:24,947
Widzę.

417
00:51:25,348 --> 00:51:28,215
Tak jak mówisz,
jeśli tego właśnie chcesz.

418
00:51:47,404 --> 00:51:49,201
Czy dobrze gotuje ryż?

419
00:51:50,440 --> 00:51:53,273
Gotowanie na świeżym powietrzu wydaje się dużo
zabawy.

420
00:51:55,779 --> 00:51:58,612
Pokłóciłeś się z mamą?

421
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
Kolacja.

422
00:52:01,751 --> 00:52:03,218
Przyjdź i zjedz.

423
00:52:05,489 --> 00:52:07,889
Zrobiłem pyszną kolację.

424
00:52:21,605 --> 00:52:25,769
Czy to już zrobione, Seita?

425
00:52:28,111 --> 00:52:29,442
Tylko minutę.

426
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
Tutaj, gotowe.

427
00:52:45,795 --> 00:52:47,194
Gotowe!

428
00:52:54,104 --> 00:52:56,197
Jest mokro...

429
00:52:57,307 --> 00:52:59,275
Nie jedz, jeśli nie chcesz.

430
00:53:04,114 --> 00:53:05,945
Czy to jest pyszne?

431
00:53:19,229 --> 00:53:21,720
Seita, nie mogę spać.

432
00:53:22,632 --> 00:53:24,793
Zamknij się i śpij.

433
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
Powiedziałem, że nie mogę.

434
00:53:27,103 --> 00:53:28,195
Próbuj dalej.

435
00:53:32,475 --> 00:53:33,601
Bądź cicho.

436
00:53:36,746 --> 00:53:40,409
O co tyle hałasu?
Seita, każ jej być cicho.

437
00:53:56,366 --> 00:53:59,233
Setsuko, spójrz. Świetliki.

438
00:54:27,063 --> 00:54:30,555
Setsuko. Nie miałeś swojego?
śniadanie już?

439
00:54:31,901 --> 00:54:35,962
Możesz tu usiąść.
Jestem już w drodze do wyjścia.

440
00:54:37,607 --> 00:54:39,575
Skończyłem. Do zobaczenia później.

441
00:54:39,909 --> 00:54:41,900
Ja też. Idę.

442
00:54:42,045 --> 00:54:43,273
Miłego dnia.

443
00:54:46,016 --> 00:54:49,816
Poszli do pracy
kraj.

444
00:54:50,720 --> 00:54:55,817
Nikt nie może sobie pozwolić na siedzenie
nic nie robiąc cały dzień.

445
00:54:58,595 --> 00:55:00,222
Ciotka.

446
00:55:01,731 --> 00:55:02,993
Czy mogę usiąść?

447
00:55:03,300 --> 00:55:07,259
Oczywiście, że możesz, ale ja tego nie zrobię
podać ci jakiekolwiek jedzenie.

448
00:55:12,809 --> 00:55:13,901
Setsuko.

449
00:55:15,345 --> 00:55:17,905
Chodź, śniadanie gotowe.

450
00:55:19,749 --> 00:55:25,244
Och! Co jest na śniadanie?
Chciałbym móc skosztować!

451
00:55:27,691 --> 00:55:31,286
Gimnazjum płonie.

452
00:55:33,563 --> 00:55:36,088
Patrzeć! Ogień staje się coraz większy.

453
00:55:37,133 --> 00:55:39,158
Nauczycielu, szkoła!

454
00:56:00,790 --> 00:56:03,054
Nauczyciel uciekł?

455
00:56:03,693 --> 00:56:09,529
To był przywódca sąsiadów
który odkrył, że zniknęły.

456
00:56:09,999 --> 00:56:11,432
Cała rodzina?

457
00:56:11,568 --> 00:56:14,036
Ponieważ zdjęcie cesarza
został spalony.

458
00:56:14,604 --> 00:56:15,935
Jak to się zaczęło?

459
00:56:16,072 --> 00:56:19,940
Cóż, wiesz, ludzie byli
pobyt w szkole

460
00:56:20,076 --> 00:56:21,703
którzy stracili domy.

461
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
Czy to oni spowodowali pożar?

462
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Może zostawili tlący się ogień...

463
00:57:22,906 --> 00:57:24,134
Seita.

464
00:57:25,575 --> 00:57:27,304
Skąd ta wielka panika?

465
00:57:27,744 --> 00:57:30,804
Dyrektor szkoły nie żyje!
I jego rodzina...

466
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
Po prostu schowaj się pod kocem.

467
00:58:03,546 --> 00:58:06,879
„Brak wpisu”

468
00:58:52,428 --> 00:58:59,994
Hej, stary
Gdzie idziesz?

469
00:59:00,336 --> 00:59:08,471
Z tym bambusowym koszem
Wiązany w talii

470
00:59:08,912 --> 00:59:15,875
Po prostu idę nad potok
Aby złapać trochę bocianów...

471
00:59:30,333 --> 00:59:34,963
Grzywa źrebaka
Jest mokra od porannej rosy

472
00:59:35,238 --> 00:59:39,265
Obie ręce mam mokre
Kiedy go pogłaskam

473
00:59:39,909 --> 00:59:44,869
To mi przypomina
Kiedy wołam jego imię

474
00:59:45,148 --> 00:59:49,380
Podbiegniemy

475
00:59:49,986 --> 00:59:54,184
ścieżka na wzgórzu?

476
00:59:54,457 --> 00:59:58,791
Zawroty głowy, och
Idąc pod górę

477
01:00:03,096 --> 01:00:04,927
Oddaj to, należy do Mamy!

478
01:00:05,065 --> 01:00:07,499
Czy straciłeś rozum?

479
01:00:07,634 --> 01:00:11,400
To należy do mnie!
Zrobię z nim co zechcę.

480
01:00:11,538 --> 01:00:12,835
Oddaj to, złodzieju!

481
01:00:12,973 --> 01:00:16,704
Jak mnie nazwałeś?
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem!

482
01:00:16,843 --> 01:00:20,108
Gdzie jest paczka?
Gdzie to ukryłeś?

483
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
Poczekaj, Seita! Zatrzymaj się!

484
01:00:25,852 --> 01:00:28,412
OK, wygrywasz.

485
01:00:28,922 --> 01:00:33,222
Oddam wszystko twojej matki
kimona z powrotem.

486
01:00:39,232 --> 01:00:41,359
To wszystko.

487
01:00:47,340 --> 01:00:49,274
Czy to jest matka...?

488
01:00:50,176 --> 01:00:51,837
Nie wiem.

489
01:00:51,978 --> 01:00:56,881
Ale na wszelki wypadek przysłała mi rzeczy
nie było wystarczającej ilości jedzenia.

490
01:00:58,818 --> 01:01:00,809
Nigdy nie widziałam tego kimona...

491
01:01:01,621 --> 01:01:03,885
Była modna, prawda?

492
01:01:06,092 --> 01:01:07,616
Czy to wszystko?

493
01:01:08,528 --> 01:01:11,463
Naprawdę jesteś chciwym chłopcem,
prawda?

494
01:01:11,598 --> 01:01:14,761
Cóż, było więcej rzeczy
na początku.

495
01:01:15,068 --> 01:01:19,402
Ale musiałem się zaopatrzyć
ty i Setsuko, prawda?

496
01:01:19,539 --> 01:01:25,171
Nieuchronnie musiałem
wymieniać kimona na jedzenie.

497
01:01:26,012 --> 01:01:28,310
Znasz to słowo,
nieuchronnie?

498
01:01:28,448 --> 01:01:30,245
Seita.

499
01:01:33,720 --> 01:01:36,951
Mamusia nie żyje.

500
01:01:37,090 --> 01:01:41,254
Nie potrzebuje już kimon.

501
01:01:56,343 --> 01:01:57,708
Wynoś się stąd.

502
01:01:57,844 --> 01:02:01,336
Jak śmiecie nazywać mnie złodziejem!
Nie chcę cię więcej widzieć!

503
01:02:04,084 --> 01:02:05,346
Wyprowadzamy się.

504
01:04:28,661 --> 01:04:30,356
Seita.

505
01:04:32,665 --> 01:04:35,429
Od teraz to jest nasz dom.

506
01:04:38,371 --> 01:04:41,238
Nikt nam tutaj nie będzie przeszkadzał.
Będziemy bezpieczni.

507
01:05:05,198 --> 01:05:07,723
To jest kuchnia.

508
01:05:08,835 --> 01:05:10,735
To jest wejście.

509
01:05:11,237 --> 01:05:13,330
Setsuko, pomóż mi.

510
01:05:16,643 --> 01:05:21,342
Seita, gdzie jest toaleta?

511
01:05:22,248 --> 01:05:23,272
Poza.

512
01:05:23,783 --> 01:05:26,274
Nie martw się. Pójdę z tobą.

513
01:05:49,175 --> 01:05:51,575
Spójrz, świetliki.

514
01:06:45,798 --> 01:06:47,595
Seita.

515
01:06:53,272 --> 01:06:54,398
Świetlik.

516
01:06:55,308 --> 01:06:56,798
To jest martwe.

517
01:07:29,475 --> 01:07:30,840
Po co one są?

518
01:07:31,678 --> 01:07:33,236
Za groby.

519
01:07:33,379 --> 01:07:37,179
Zapisz na nich nazwy świetlików.

520
01:07:39,052 --> 01:07:41,179
Czy mają imiona?

521
01:07:41,554 --> 01:07:42,646
Robią to.

522
01:07:43,423 --> 01:07:45,391
Wszyscy mają jedno.

523
01:07:50,863 --> 01:07:52,956
„Fusako”.

524
01:07:58,738 --> 01:08:00,603
Jirokichi.

525
01:08:12,452 --> 01:08:14,215
Kotaro.

526
01:08:29,001 --> 01:08:30,298
Kuranosuke.

527
01:08:45,318 --> 01:08:46,444
Yoshiko.

528
01:08:48,688 --> 01:08:53,284
Grzywa źrebaka
Jest mokra od porannej rosy

529
01:08:53,659 --> 01:08:57,925
Obie ręce mam mokre
Kiedy go pogłaskam

530
01:08:58,297 --> 01:09:03,064
To mi przypomina
Kiedy wołam jego imię

531
01:09:03,636 --> 01:09:11,236
Podbiegniemy
Ścieżka na wzgórzu?

532
01:09:13,045 --> 01:09:16,913
Zawroty głowy, och
Idąc pod górę

533
01:09:18,184 --> 01:09:22,518
Wychowałem cię
Źrebię na sianie

534
01:09:22,955 --> 01:09:27,051
Teraz jesteś koniem
Z błyszczącym futerkiem

535
01:09:27,393 --> 01:09:32,626
Nie dostań bólu brzucha
Nie przeziębij się

536
01:09:33,065 --> 01:09:40,767
No dalej, bądź silny
I daj duży Neig

537
01:09:41,974 --> 01:09:45,603
Zawroty głowy, och
Daj wielkie rżenie

538
01:10:25,785 --> 01:10:27,878
Setsuko, śniadanie.

539
01:10:40,132 --> 01:10:42,566
Jest wodniste.

540
01:10:43,569 --> 01:10:45,833
Nie jedz, jeśli nie chcesz.

541
01:11:13,466 --> 01:11:15,866
Nadal jestem głodny.

542
01:11:39,292 --> 01:11:41,920
Nic nie zrobicie dla kraju.

543
01:11:43,763 --> 01:11:44,923
Ty zdrajco!

544
01:11:47,400 --> 01:11:48,298
chodźmy.

545
01:13:13,853 --> 01:13:15,514
Co się stało, Setsuko?

546
01:13:18,190 --> 01:13:19,817
Mój Puchatek jest cieknący.

547
01:13:27,900 --> 01:13:29,390
To misja kamikaze.

548
01:13:29,769 --> 01:13:33,865
Wygląda jak świetlik.

549
01:13:34,740 --> 01:13:36,002
Tak, tak.

550
01:13:53,125 --> 01:13:56,617
Setsuko, to jest ostatnie kimono.

551
01:13:59,065 --> 01:14:00,498
Przestań się drapać.

552
01:14:01,700 --> 01:14:02,997
To swędzi.

553
01:14:03,135 --> 01:14:04,830
Nie drap tego!

554
01:14:09,375 --> 01:14:11,309
Seita.

555
01:14:14,246 --> 01:14:15,838
Zjedz trochę.

556
01:14:16,849 --> 01:14:17,975
Co to jest?

557
01:14:18,117 --> 01:14:19,641
To kolacja.

558
01:14:22,521 --> 01:14:24,853
I trochę herbaty.

559
01:14:26,992 --> 01:14:32,430
Dla ciebie też usmażę trochę pulpy sojowej.

560
01:14:35,134 --> 01:14:39,002
Jedz tyle, ile chcesz.

561
01:14:42,541 --> 01:14:44,338
Nie zjesz trochę?

562
01:15:04,697 --> 01:15:07,291
Ty złodzieju!

563
01:15:09,902 --> 01:15:11,096
Setsuko.

564
01:15:11,437 --> 01:15:13,337
Setsuko, mam jabłko!

565
01:15:17,176 --> 01:15:19,371
To nie jest jabłko.

566
01:15:19,745 --> 01:15:21,508
To ziemniak.

567
01:15:22,047 --> 01:15:24,515
Kogo obchodzi, co to jest? Zjedz to.

568
01:15:26,752 --> 01:15:27,912
Nie chcę tego.

569
01:15:31,524 --> 01:15:33,515
W takim razie zjem.

570
01:16:14,099 --> 01:16:15,464
Musisz to zjeść.

571
01:16:17,069 --> 01:16:20,800
Seita, gdzie jest mamusia?

572
01:16:21,373 --> 01:16:24,342
Chcę zobaczyć mamę.

573
01:16:26,845 --> 01:16:27,812
Zjedz to.

574
01:16:28,547 --> 01:16:29,878
Chcę cukierka.

575
01:16:31,417 --> 01:16:32,406
Puszka jest pusta.

576
01:16:32,785 --> 01:16:33,809
Nie.

577
01:16:35,087 --> 01:16:36,213
Ty, głupcze!

578
01:16:53,739 --> 01:16:56,173
Pamiętacie tort z Juchheim?

579
01:16:57,776 --> 01:16:59,971
To było zaledwie pół roku temu.

580
01:17:08,554 --> 01:17:12,285
I czekolada, którą przysłał nam Ojciec
z Szanghaju...

581
01:17:13,158 --> 01:17:17,993
Mam wrażenie, że to było wieki temu, a jednak
to było zaledwie rok temu.

582
01:17:19,932 --> 01:17:25,666
Mama robiła kompot brzoskwiniowy.

583
01:17:28,440 --> 01:17:29,338
Och, tak...

584
01:17:31,777 --> 01:17:35,873
Kiedy miałem biegunkę, robiła to
dla mnie przecier jabłkowy.

585
01:17:51,730 --> 01:17:55,826
Mówiłeś, że nie chcesz żadnych słodyczy.

586
01:17:56,135 --> 01:17:58,831
Nie zjadłeś yokana.

587
01:18:04,777 --> 01:18:10,113
Nie mogłem nawet przełknąć kluski
zupa, jadłam ją pierwszy raz...

588
01:18:13,952 --> 01:18:15,317
Nawet to jest teraz gratką.

589
01:18:20,092 --> 01:18:22,856
Co chcesz zjeść, Setsuko?

590
01:18:23,495 --> 01:18:27,261
Chcę tempurę.
Talerz sashimi...

591
01:18:27,566 --> 01:18:29,124
I galaretka tokoroten.

592
01:18:32,104 --> 01:18:33,128
Świetnie.

593
01:18:36,342 --> 01:18:38,936
Kiedy poszliśmy coś zjeść
ryba sukiyaki,

594
01:18:41,280 --> 01:18:46,274
było tylko jedno jajko
Matka oddała mi swoje.

595
01:18:49,955 --> 01:18:52,014
Chińskie jedzenie z miasta Nanking. . .

596
01:18:52,624 --> 01:18:54,615
Lemoniada na wycieczce...

597
01:18:59,431 --> 01:19:00,830
To teraz brzmi jak sen.

598
01:19:09,541 --> 01:19:11,236
Seita.

599
01:19:11,877 --> 01:19:13,037
Tak?

600
01:19:13,679 --> 01:19:16,512
Biegunka...

601
01:19:21,954 --> 01:19:23,046
OK.

602
01:20:28,754 --> 01:20:30,415
Co tu robisz?

603
01:21:05,424 --> 01:21:06,721
Kto tam jest?

604
01:21:07,960 --> 01:21:13,865
Co robisz na moim polu?
Hej, ty!

605
01:21:14,600 --> 01:21:16,932
Zatrzymaj się tam!

606
01:21:17,069 --> 01:21:18,263
Przepraszam.

607
01:21:18,570 --> 01:21:21,767
Ty, złodzieju!

608
01:21:22,941 --> 01:21:23,805
Przepraszam.

609
01:21:43,896 --> 01:21:45,830
Seita?

610
01:23:45,083 --> 01:23:46,983
Seita.

611
01:23:47,519 --> 01:23:51,250
Czy masz ochotę na cukierka?

612
01:24:04,703 --> 01:24:06,068
Pyszne.

613
01:24:09,875 --> 01:24:11,069
Biegunka...

614
01:24:11,610 --> 01:24:18,209
Och, nie. Musimy wezwać lekarza
i dać ci szansę.

615
01:25:21,379 --> 01:25:24,473
Shosuke Suzuki...

616
01:25:37,996 --> 01:25:43,696
Grzywa źrebaka
Jest mokra od porannej rosy

617
01:25:44,970 --> 01:25:50,636
Obie ręce mam mokre
Kiedy go pogłaskam

618
01:25:52,244 --> 01:26:00,982
To mi przypomina
Kiedy wołam jego imię

619
01:26:01,887 --> 01:26:11,592
Podbiegniemy
Ścieżka na wzgórzu?

620
01:26:14,099 --> 01:26:20,663
Zawroty głowy, och
Idąc pod górę

621
01:26:31,016 --> 01:26:36,010
Ja, Imperator, rozumiem
twoje obawy.

622
01:26:36,154 --> 01:26:40,318
Jednakże, jak warunki światowe
żądanie

623
01:26:40,458 --> 01:26:45,054
Muszę stłumić emocje
i znieść wstyd

624
01:26:45,197 --> 01:26:49,725
przynieść pokój
świat teraz i na wieki.

625
01:26:49,868 --> 01:26:54,134
Ja, cesarz, będę z
jego naród, dopóki...

626
01:27:10,555 --> 01:27:11,647
Setsuko.

627
01:27:13,625 --> 01:27:14,557
Setsuko.

628
01:27:21,266 --> 01:27:23,029
Seita.

629
01:27:23,435 --> 01:27:26,302
Możesz to mieć.

630
01:27:27,606 --> 01:27:29,836
To jest twoje.

631
01:29:07,439 --> 01:29:08,565
Setsuko.

632
01:29:14,512 --> 01:29:15,570
Setsuko.

633
01:29:22,120 --> 01:29:26,318
Nie idź beze mnie!

634
01:31:48,099 --> 01:31:53,230
„Grób Setsuko”

635
01:36:14,298 --> 01:36:19,258
Reo Yoshitake

636
01:36:20,304 --> 01:36:25,264
Rinę Hatakeyamę

637
01:36:27,311 --> 01:36:32,271
Seiko Matsuda

638
01:37:01,579 --> 01:37:06,539
Keiko Matsuzaka

639
01:37:09,086 --> 01:37:14,046
Oryginalna historia
Akiyukiego Nosaki

640
01:37:21,666 --> 01:37:26,626
Scenariusz
Takuyę Nishiokę

641
01:37:27,672 --> 01:37:33,633
Muzyka
Zamek W Powietrzu
(Koko Tanikawa Kazumi Watanabe)

642
01:39:04,602 --> 01:39:10,563
Produkcja
Korporacja TV TOKIO
BANDAI VISUAL CO., LTD.
PONY CANYON INC.
EISEL GEKIJO Co., Ltd.

643
01:39:11,609 --> 01:39:17,570
SAKUMA CUKIERNICZA CO., LTD.
FILM TORNADO
JOLLY ROGER INC.
PRODUKCJA PAL ENTERTALNMENTS

644
01:39:20,384 --> 01:39:26,345
Dyrektor
Taro Hyugaji

645
01:39:28,059 --> 01:39:32,962
c2008 Partnerzy filmowi „Grób lenników”.